vamos, levante-se

come on, get up

→ vamos
phrase Rare #30,856
come on, get up Used to urge someone to get up. “Levante-se” is the formal or polite way to address one person.
PO: Vamos, levante-se; está na hora de sair.
EN: Come on, get up; it’s time to leave.

Vamos, levante-se.

Come on, get up.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Vamos, vamos, levante-se.

Come on, come on, get up.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Vamos, levante-se!

Come on, get up!

— Delicatessen (1991)

Vamos, levante-se, Nate.

Come on, get up, Nate.

— Elefante (2003)

Vamos, levante-se Rohit.

Come on, get up, Rohit.

— Kal Ho Naa Ho (2003)