já vai tarde

good riddance

→ já
phrase Rare #36,132
good riddance A dismissive expression used when someone leaves or is no longer around; it can also be said about someone who has died.
PO: O Rui saiu da equipa? Já vai tarde!
EN: Rui left the team? Good riddance!

Já vai tarde!

It's about time!

— Suspiria (1977)

Já vai tarde.

You're late already.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

É um "já vai tarde"!

It’s a case of “good riddance”!

— Такси-блюз (1990)