abre aí

open it

→ abrir
phrase Rare #29,216
open it A casual-sounding command. Here, “aí” adds emphasis or makes the request sound more conversational; it does not necessarily mean “there.”
PO: Abre aí a janela, por favor.
EN: Open the window, please.

Abre aí!

Open it up!

— Marty Supreme (2025)

Agora, abre aí.

Go ahead and open it.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Abre aí, abre aí!

Open it up, open it up!

— Cidade dos Homens (2007)

Abre aí, abre aí.

Open it, open it.

— Cidade dos Homens (2007)

Abre aí.

Open it.

— Os Mauzões (2022)