turn on, attach, put on
救命衣をつけろ！
Put on your life jacket!
— タイタニック (1997)
ツァークつけろ
Put a zerk fitting on it.
— 不思議惑星キン・ザ・ザ (1986)
つけろタンゲイ
Turn it on, Tangei.
— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)
後をつけろ。
Follow him.
これをつけろと無視しろ
Ignore it when it says, “Put this on.”
白黒つけろ。
Make a clear-cut decision.
きれいに払ってカタをつけろ
Pay up in full and settle this.
— グッドフェローズ (1990)
つけろ
Turn it on.
じゃあタイヤをつけろ
Then put the tires on.
— ドライヴ (2011)
名札をつけろ
Wear your name tag.
— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)
なるべく良い薬をつけろ
Apply the best ointment you can.
— 紅夢 (1991)
友よ、鞍をつけろ。
My friend, saddle up.
— アトランティス 失われた帝国 (2001)
鈴をつけろ
Put a bell on it.