お先に

go ahead; I'll go first

→ 御先

phrase Rare #35,880

go ahead; I'll go first Used when doing something before someone else, especially when leaving work before colleagues. お先にどうぞ means “please go ahead,” while お先に失礼します means “excuse me for leaving first.”

JA: 今日は先に帰ります。お先に。

EN: I'm heading home early today. I'll go ahead.

お先にどうぞ

After you.

— パディントン２ (2017)

お先に失礼

I’m leaving now.

— ハウルの動く城 (2004)

お先に

I’m heading out first.

— パディントン２ (2017)

お先にどうぞ。

After you.

— 教皇選挙 (2024)

どうぞお先に

After you.

— ブゴニア (2025)