Yap.Town

vous n'y pensez pas

you can't be serious

→ vous
phrase Rare #46,962
you can't be serious Often expresses disbelief or a firm refusal; literally, “you aren't thinking about it.”
FR: Vous n'y pensez pas, c'est beaucoup trop dangereux !
EN: You can't be serious; that's far too dangerous!

M. Cheng, vous n'y pensez pas !

Mr. Cheng, you can't be serious!

— Adieu ma concubine (1993)

Vous n'y pensez pas, Mamina.

You can’t be serious, Mamina.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Vous n'y pensez pas ?

You’re not thinking about it, are you?

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Vous n'y pensez pas !

You can't be serious!

— Garçon d'honneur (1993)

Vous n'y pensez pas.

You don't think about it.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)