vamos, levántate

come on, get up

→ vamos
phrase Rare #49,569
come on, get up Here, «vamos» is used to encourage someone, rather than literally meaning “let’s go.”
SP: Vamos, levántate, que ya es tarde.
EN: Come on, get up; it’s already late.

Vamos, levántate.

Come on, get up.

— Haz lo que debas (1989)

Vamos, levántate, ya es hora de hacer algo.

Come on, get up, it's time to do something.

Vamos, levántate, Rohit.

Come on, get up, Rohit.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Pobre chico, vamos, levántate.

Poor kid, come on, get up.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Vamos, levántate, Marta.

Come on, get up, Marta.

— A primera vista (2014)