você deve estar brincando

you must be joking

→ você

phrase Rare #37,910

you must be joking Used to express disbelief, surprise, or irritation. It can also be translated as “you’ve got to be kidding.”

PO: Você deve estar brincando — isso não pode ser verdade!

EN: You must be joking — that can’t be true!

You must be kidding.

— Clube da Luta (1999)

God, you must be kidding.

— Sem Amor (2017)

You must be kidding me.

— Destruição Final 2 (2026)

Are you kidding me?

You must be kidding!