valha-nos

may … help us

→ valer
phrase Rare #34,932
may … help us An exclamatory plea, often followed by “Deus” (God) or the name of a saint.
PO: Valha-nos Deus, que susto!
EN: God help us, what a fright!

Valha-nos Santa Bárbara.

God help us.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Valha-nos Deus.

God help us.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Valha-nos Nossa Senhora!

Good Lord!

— Vale Abraão (1993)

Valha-nos Deus!

God help us!

— Vale Abraão (1993)