nem morto

not on your life

→ nem
phrase Rare #36,244
not on your life An emphatic way to refuse or say that something will never happen. The ending changes to agree in gender and number, for example, “nem morta” or “nem mortos”.
PO: Vais emprestar-lhe o carro? Nem morto!
EN: Are you going to lend him the car? Not on your life!

Nem morto!

No way!

— Cidade dos Homens (2007)