quién lo diría

who would have thought

→ quién
phrase Uncommon #26,274
who would have thought An expression of surprise; literally, “who would say it.”
SP: ¡Quién lo diría! Ahora somos vecinos.
EN: Who would have thought! Now we’re neighbors.