caer en la cuenta

realize; become aware

→ caer

phrase Rare #51,134

realize; become aware Often followed by “de” before what someone realizes: caer en la cuenta de que… means “realize that…”. The verb changes form to agree with the subject and tense.

SP: No caí en la cuenta hasta mucho después.

EN: I didn’t realize it until much later.