get on someone’s nervesA very informal, vulgar expression. In the examples, the person being annoyed is indicated by a pronoun, as in «me» (me) or «le» (him/her). Used reflexively, «tocarse los cojones» can also mean to do nothing.
SP: No me toques los cojones con el ruido, por favor.
EN: Please stop getting on my nerves with the noise.