qué te cuentas

what's new?

→ qué
phrase Rare #58,428
what's new? A casual way to ask someone what’s been happening or what they’ve been up to. With other forms of contar, the phrase can ask what someone told you.
SP: ¡Hola! ¿Qué te cuentas?
EN: Hi! What’s new?