lose countUsed when you no longer know the exact number of times or things counted. In context, it can also mean “keep count” in the negative command “no pierdas la cuenta.”
SP: Te lo he dicho tantas veces que ya he perdido la cuenta.
EN: I’ve told you so many times that I’ve lost count.