nos vayan

that they go...

→ nos

phrase Common #2,585

that they go... This exact form is the subjunctive of ir with nos. The examples use related but different forms: nos van a means “they are going to...” and nos vamos a means “we are going to...”.

SP: Espero que no nos vayan a descubrir.

EN: I hope they don't discover us.