irse de las manos

get out of hand

→ ir
phrase Rare #34,005
get out of hand Used when a situation becomes difficult to control. Often appears with an indirect object, as in «se nos fue de las manos» (“it got out of hand on us”).
SP: La discusión se nos fue de las manos.
EN: The argument got out of hand.