acertar em cheio

hit the nail on the head

→ acertar
phrase Rare #36,270
hit the nail on the head Used when someone gets something exactly right or makes a spot-on guess.
PO: Adivinhaste o que eu estava a pensar; acertaste em cheio.
EN: You guessed what I was thinking; you hit the nail on the head.