on pourrait croireS’emploie pour exprimer une attente ou une supposition qui semble logique, parfois avec une nuance de surprise ou d’ironie. La forme contractée est « you’d think ».
EN: You would think he already knew the answer.
FR: On pourrait croire qu’il connaît déjà la réponse.