devoir ; être censéLà où le français utilise « devoir » ou « être censé », l'anglais formel utilise parfois le verbe « be » (être) suivi de « to » et d'une action. Cette tournure sert à donner un ordre officiel ou à parler de quelque chose qui est déjà prévu. Dans une phrase, « be » change de forme selon la personne (am, are, is...) : « You are to wait here » signifie « Vous devez attendre ici » et « The train is to arrive at noon » veut dire « Le train est censé arriver à midi ».
EN: The phrase “be to” is used in formal instructions, as in: “You are to meet the manager at noon.”
FR: L’expression « be to » s’emploie dans des instructions formelles, comme dans : « Vous devez rencontrer le responsable à midi. »