être une chose, mais en être une autre (dans une comparaison)
→ be
phraseUncommon#15,668
être une chose, mais en être une autre (dans une comparaison)S’emploie souvent pour distinguer deux aspects ou deux situations, notamment dans la tournure « X is one thing, and Y is another ».
EN: For a plan to be one thing on paper and another in practice is hardly unusual.
FR: Qu’un plan soit une chose sur le papier et une autre en pratique n’a rien d’inhabituel.